Diccionario teorco practico de preposiciones espaciales: Aplication traductologica del Espanol al Portugues y al Polaco

Edyta Waluch-de la Torre

Cena: 20.00 

SKU: 26 Kategoria:

Opis

Warszawa 2009, s. 443.

La presente investigación tiene por objeto presentar la interacción existente entre los mecanismos de carácter gramatical, léxico y contextual dentro del marco de la expresión lingüística de los sistemas de preposiciones propias, así como describir las idiosincrasias e interdependencias en la expresión de referencias espaciales. Se examinan las siguientes preposiciones dentro del ámbito de la espacialidad: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, sobre y tras y sus equivalentes traductológicos en portugués y en polaco. En este grupo no se han incluido formas preposisionales compuestas por los prefijos ni usos antiguos, tales como p. ej. sota, cabe, allende, ápud, par o so. Se hace hincapié únicamente en ejemplos, en los que la metonimia cambia dependiendo del sistema lingüístico en concreto, o en aquellos cuyo uso determina de algún modo la selección de las preposiciones espaciales.

La primera parte del presente estudio la constituye un análisis teórico, que se completa posteriormente con una descripción de los actuales valores semánticos preposicionales en el marco de la localización espacial. Esta parte pretende dar respuesta a la pregunta cuáles son los modos de análisis de contextos que realizan las preposiciones espaciales. A continuación, se describen las definiciones más importantes que abordan la cuestión del estatuto de las preposiciones desde el punto de vista semántico. Se determina los tres procedimientos funcionales empleados en algunos de los estudios lingüísticosque han sido especialmente útiles en la elaboración del enfoque más adecuado del presente análisis:

  • conmutación
  • combinación
  • transformación

En la segunda parte se realiza el análisis comparado de los equivalentes de todas las preposiciones propias en español, concebido dentro del marco de la espacialidad, en las lenguas portuguesa y polaca. Esta parte del trabajo demuestra las posibilidades de aplicación de la metodología empleada en una investigación contrastiva. Por esta razón, el presente análisis se ha basado en los principios metodológicos de la investigación preposicional en español. Al analizar cada una de las preposiciones espaciales en esta lengua. Se han expuesto, del modo más exhaustivo posible, sus características de uso y conmutación en las dos lenguas meta aquí analizadas. Se realiza una descripción de diversas realizaciones de las preposiciones llevada a cabo a partir de un corpus constituido por cinco novelas de José Saramago en su versión original en la lengua portuguesa y sus respectivas traducciones al español y al polaco. En esta parte empírica del estudio se detectan, clasifican y describen todos los empleos, dentro del ámbito espacial, de las preposiciones propias en español, portugués y polaco. Así mismo, se ofrece un esquema de todos los equivalentes, variantes conmutativas y de transformación entre las preposiciones de los tres idiomas en la traducción según la tipología anteriormente establecida. Por esa razón, a la hora de analizar cada una de las acepciones, siempre tomamos en cuenta el papel que desempeñan los regentes.

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 day 7 hours ago

◼️ 54 lata temu, 26 listopada 1968 r. zmarła w rodzinnej wsi Lipiny Helena Spoczyńska (ur. 27 lutego 1896 r. w Lipinach, pow. Opoczno), 🍀działaczka

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

4 days 7 hours ago

💥Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Muzeum Niepodległości, Klub Parlamentarny, Koalicja Polska – PSL, UED, Konserwatyści uprzejmie zapraszają na konferencję naukową połączoną z otwarciem wystawy zorganizowaną

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

4 days 12 hours ago

Wójt Gminy Poczesna Krzysztof Ujma, Ludowe Towarzystwo Naukowo-Kulturalne w Częstochowie oraz Gminne Centrum Kultury, Informacji i Rekreacji w Poczesnej zapraszają na wernisaż wystawy "Powstanie Zamojskie"

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

6 days 10 hours ago

📣Dział Wydawnictw, Biblioteki i Informacji Muzealnej Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego w Warszawie będzie ❌nieczynny w dniach 24-25 listopada 2022 r. 📖📚Zapraszamy na Nasze stoisko

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

6 days 14 hours ago

🎥Relacja filmowa ze spotkania z dr. Ryszardem Ślązakiem autorem książki „Samozagłada polskiej gospodarki 1989-2016”, które odbyło się 15 listopada 2022 r. w siedzibie Muzeum Historii

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 3 days ago

🧐🍀 Dnia 17 listopada 1956 r. powstał memoriał grupy działaczy ludowych: Franciszka Dratwy, Bronisława Drzewieckiego, Michała Jagły, Franciszka Kamińskiego, Franciszka Litwina, Stanisława Mierzwy i Zygmunta

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 4 days ago

📸Relacja fotograficzna ze spotkania z dr. Ryszardem Ślązakiem autorem książki pt.: Samozagłada polskiej gospodarki 1989–2016, które odbyło się w Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego 15

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 5 days ago

📖📚Nowa książka autorstwa dr. Ryszarda Ślązaka pt. "Samozagłada gospodarki polskiej 1989-2016" jest już dostępna w sprzedaży online i w Bibliotece Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 6 days ago

Serdecznie zapraszamy

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 weeks 1 day ago

Dr Janusz Gmitruk dyrektor Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego uprzejmie zaprasza na spotkanie z 👉dr. Ryszardem Ślązakiem autorem książki pt.❗: Samozagłada polskiej gospodarki 1989–2016, które