¿EL DESCUBRIDOR DESCUBIERTO O INVENTADO? CRISTÓBAL COLÓN COMO PROTAGONISTA EN LA NOVELA HISTÓRICA HISPANOAMERICANA Y ESPAÑOLA EN LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS DEL SIGLO XX

Opis

 Warszawa 2009, s. 260.

W książce autor poddał analizie utwory literackie powstałe w ostatnim ćwierćwieczu wieku XX poświęcone Krzysztofowi Kolumbowi. Wzmożone zainteresowanie postacią Odkrywcy w tym czasie związane było m. in. z 500. rocznicą odkrycia Ameryki. Dlatego wiele mówiono i pisano o potrzebie demitologizacji, jak i przekonstruowania całego dyskursu wokół odkrycia Nowego Świata. Stąd też autorzy powieści o Kolumbie pragnęli na nowo ukazać jego osobę. Autor analizując poszczególne teksty starał się dociec, czy im się to udało. To znaczy, czy ich dzieła faktycznie wnoszą nowe elementy do obrazu Admirała, elementy, które pozwoliłyby mówić o prawdziwej reinterpretacji postaci Kolumba.

En los últimos 30 años varios novelistas hispanoamericanos y españoles se han decidido convertir a Colón en el protagonista de sus relatos. El renovado interés por la figura del Descubridor se puede relacionar con la polémica suscitada con ocasión de la celebración del Quinto Centenario de su primer viaje. En este contexto se ha hablado mucho de la necesidad de desmitificar a Colón, así como de deconstruir todo el discurso del Descubrimiento.

Creemos que todos los autores de las novelas sobre Colón quieren poner al descubierto al Descubridor. En el análisis de los respectivos relatos intentamos averiguar si lo consiguen; es decir, si efectivamente sus obras aportan algún elemento nuevo a la imagen del Almirante, un elemento que permita hablar de una auténtica reinterpretación de la figura de Colón.

Es obvio que todos los novelistas deben inventar y en este sentido todos los Colones son inventados. Sin embargo, hemos de subrayar que la pregunta ¿el Descubridor descubierto o inventado?, la formulamos desde la perspectiva del lector. De modo que nos importa más si en el proceso de recepción se percibe al protagonista como un ser autónomo y coherente, es decir: descubierto; o si, por el contrario, el personaje no cobra vida, resulta inverosímil y el lector no puede olvidarse de que es una invención malograda del escritor.

Łukasz Grützmacher es doctor en Letras por la Universidad de Varsovia, profesor de literatura en el Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. Sus áreas de investigación son: discursos de la conquista, literatura colonial, novela histórica actual.