FUERA DE CONTEXTO: OBRAS DRAMÁTICAS, MOTIVOS Y MITOS ESPAÑOLES EN EL TEATRO POLACO

Urszula Aszyk

Cena: 25.00 

Kategoria:

Opis

Warszawa 2017, s. 354.

Aunque a través de los estudios agrupados en este libro se nos transmiten datos sobre cuándo y cómo llegaban a los escenarios polacos las obras concebidas por los autores españoles, la aproximación al lector a los momentos clave de la historia de la recepción teatral y crítica del drama español en Polonia no es su único propósito. En los trabajos aquí reunidos destaca, pues, el intento de responder a las preguntas: ¿qué del texto escrito por un dramaturgo español ha sido trasladado a la cultura polaca? y ¿qué elementos han sido absorbidos por ella? Se plantean estas cuestiones tanto al estudiar las obras del teatro áureo como las del siglo XX, siempre teniendo en cuenta el contexto histórico y cultural, y sobre todo el contexto teatral en el que el texto español examinado fue creado y, analógicamente, el contexto histórico y cultural, así como el teatral en el que se produjo su recepción en Polonia. Se parte, asimismo, de la convicción de que el hecho de trasladar las obras de teatro de una cultura a otra no se limita solo a la traducción del texto de una lengua a otra, sino que se trata de una compleja operación de “trasmitir su significado y adaptarlo a su nuevo ambiente cultural, de modo que cree nuevos significados”. Fuera de este bloque temático se sitúan tres ensayos reunidos en la primera parte del presente volumen por estar estos enfocados en los fenómenos paralelos en el teatro español y el polaco. Se estudian en dichos ensayos los casos de asimilación de los mitos o leyendas que han inspirado obras de rasgos similares, tanto en España como en Polonia, y que por ello se relacionan intertextualmente y dialogan entre sí.

Urszula Aszyk: Catedrática de la Universidad de Varsovia. Como profesora visitante ha impartido cursos y seminarios sobre el teatro español en las Universidades de: Stony Brook (USA, 1987-1988), San Sebastián (España, 1989), Maguncia (Alemania, 1991-1992), Săo Paulo (Brasil, 1993), Estocolmo (Suecia, 1996), Leipzig (Alemania, 2015) y, como senior fellow, en la Universidad de Bristol (Inglaterra, 1995-2003). Es autora de más de 200 artículos y de una serie de libros sobre el teatro español. Más recientemente ha publicado un conjunto de estudios titulado: Drama-Teatro-Arte. Metateatralidad, intertextualidad y teatralidad del drama español del Siglo de Oro y del siglo XX (2014) y ha coordinado ediciones de tomos: El teatro español como objeto de estudios a comienzos del siglo XXI (2015, en colaboración con Karolina Kumor y Marta Piłat-Zuzankiewicz), Teatro como espejo del teatro (2017, con José Romera Castillo, Karolina Kumor y Kamil Seruga) y El texto dramático y las artes visuales. El teatro español del Siglo de Oro y sus Herederos en los siglos XX y XXI (2017, con Juan Manuel Escudero Baztán y Marta Piłat-Zuzankiewicz).

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 day 20 hours ago

📷Relacja fotograficzna z promocji książki pt.: „Wszystkich wystrzelać jak psów…” Niemiecki odwet za działalność Oddziału Wydzielonego Wojska Polskiego majora „Hubala”, której autorami są: dr Janusz

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 days 19 hours ago

📷Relacja fotograficzna z uroczystości upamiętnienia 97. rocznicy śmierci wybitnego pisarza i noblisty Władysława Stanisława Reymonta. Obchody odbyły się na Cmentarzu Powązkowskim i w Muzeum Historii

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

4 days 2 hours ago

💥Zachęcamy do aktywnego udziału w konsultacjach, zgłaszania swoich projektów i głosowania w Budżecie Obywatelskim Mazowsza. To ważne, aby poznać i odpowiedzieć na potrzeby mieszkańców zarówno

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

4 days 19 hours ago

📸Relacja fotograficzna z konferencji naukowej połączonej z otwarciem wystawy zorganizowanej z okazji 100-lecia objęcia przez Macieja Rataja funkcji marszałka Sejmu I kadencji II RP. Konferencja

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 19 hours ago

👉Uroczystości upamiętnienia 97. rocznicy śmierci wybitnego pisarza i noblisty Władysława Stanisława Reymonta odbędą się na Cmentarzu Powązkowskim w dniu 5 grudnia 2022 r. Program: 10.50

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 1 day ago

📖📚Dr Janusz Gmitruk dyrektor Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego uprzejmie zaprasza na promocję książki pt.: „Wszystkich wystrzelać jak psów…” Niemiecki odwet za działalność Oddziału Wydzielonego

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 4 days ago

🎥Relacja filmowa z podsumowania obchodów roku Henryka Dobrzańskiego "Hubala", patrona Mazowsza, w 125. rocznicę jego urodzin. Wydarzenie odbyło się 17.11.2022 r. o godz. 17.00 w

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 4 days ago

◼ 40 lat temu, 28 listopada 1982 r., zmarł w Świeciu Franciszek Maj (ur. 1 września 1911 r. w Grodzisku Dolnym, pow. Leżajsk), działacz ZMW

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 6 days ago

◼️ 54 lata temu, 26 listopada 1968 r. zmarła w rodzinnej wsi Lipiny Helena Spoczyńska (ur. 27 lutego 1896 r. w Lipinach, pow. Opoczno), 🍀działaczka

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 weeks 2 days ago

💥Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Muzeum Niepodległości, Klub Parlamentarny, Koalicja Polska – PSL, UED, Konserwatyści uprzejmie zapraszają na konferencję naukową połączoną z otwarciem wystawy zorganizowaną