Poniedziałek - piątek 8:30 - 15:30

Lokalizacja Al. Wilanowska 204
02-730 Warszawa

Warszawa Sandomierz Piaseczno Trzeci Oddział
Dla zwiedzających Kontakt
Menu

Poezja, proza, dramat

GAUCZO MARTÍN FIERRO

GAUCZO MARTÍN FIERRO

José Hernández, Agata Kornacka
Kategoria:

20 zł

Informacje o producencie
Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego
Aleja Wilanowska 204
02-730 Warszawa
Polska
mhprl@mhprl.pl
(22) 843 38 76
Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
ul. Oboźna 8
00-927 Warszawa
Polska
iber@uw.edu.pl
22 552 04 29; 22 552 06 83

Opis

 Warszawa 2015, s. 157.
Agata Kornacka – z wykształcenia tłumaczka i nauczycielka języków obcych. Ukończyła studia magisterskie w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Aktualnie zgłębia dziedzinę translatoryki jako doktorantka na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW. Jej rozprawa doktorska poświecona będzie specyfice tłumaczenia epopei narodowej. Z zamiłowania poetka. Dotychczas wydała trzy tomiki poezji (Białe stokrotki, Więcej niż cienie, Bez czasownika). Laureatka wielu konkursów poetyckich.
W liście wysłanym do poprzedniego prezydenta, Bartolomego Mitre, Sarmiento pisze: Proszę nie oszczędzać krwi gauczów. Ich jedyny ludzki pierwiastek to krew. Historii podobnych marginalizacji, potępienia i wykorzystania w imię wyższych, choć nieszlachetnych pobudek, nie zabrakło i w Europie. Dlatego uważam, że dla polskiego czytelnika Martín Fierro nie będzie obcą postacią, której dzieje co prawda smucą i skłaniają do refleksji, ale zostały na trwałe wpisane w hermetyczną rzeczywistość argentyńską. José Hernández, który sam nie był gauczem, a życie gauczów poznał jako świadek i obserwator, pod postacią Martina Fierro ukrył niejako uniwersalny wzorzec człowieka wyklętego, a przesłania płynące z poematu są tak samo ważne dziś, jak w drugiej połowie XIX wieku.

Zobacz również