PREPOSICIONES ESPACIALES EN ESPAÑOL, PORTUGUÉS Y POLACO. TEORÍA Y EVOLUCIÓN

Edyta Waluch-de la Torre

Cena: 20.00 

Opis

Warszawa 2007, s. 381, nlb. 3.

Niniejsza książka obejmuje analizę porównawczą przyimków przestrzennych w trzech systemach językowych: hiszpańskim, portugalskim i polskim. Omawiane są strategie językowe i konceptualnego wyodrębnienia, kategoryzowania i idealizowania obiektów uczestniczących w relacjach przestrzennych. Analiza komparatystyczna obejmuje piętnaście hiszpańskich przyimków prostych, czternaście portugalskich oraz piętnaście polskich. Praca zawiera omówienie systemu deklinacyjnego (charakterystycznego dla języka polskiego), końcówek przypadków i ich korelacji z przyimkami przestrzennymi oraz najważniejsze zagadnienia dotyczące relacji czasownikowej, polisemii, polimorfizmu, neutralizacji, alosemii, itp. w ujęciu porównawczym. Przedstawione są charakterystyki semantyczne, składniowe i morfologiczne poszczególnych partykuł. Książka stanowi szczegółowy opis zarówno aktualnych definicji poszczególnych przyimków, jak i ich diachroniczne fazy rozwoju, a także tło historyczne badań nad prepozycjami.

En términos generales, el objeto del presente libro lo constituye un análisis teórico de las preposiciones propias en español, portugués y polaco en el ámbito de la descripción espacial. La investigación se aborda desde un doble punto de vista: interdisciplinar y contrastivo. Se ofrece un análisis completo realizado dentro del marco de los conceptos teóricos relacionados con los sistemas nominales, verbales y preposicionales vinculados tanto con la ubicación en el espacio tridimensional, como con el movimiento. Se aportan ejemplos del uso de las preposiciones en cada una de las lenguas descritas. Se investigan los factores tanto etimológicos como contemporáneos que condicionan la producción lingüística actual. Se atiende, consecuentemente, a la especifi cidad de la transferencia recíproca entre español, portugués y polaco, tanto en su vertiente positiva, es decir, la facilitación de la transferencia del contenido semántico a otras lenguas, como en la negativa (las interferencias), que conduce a la fosilización de estructuras defi cientes. Se describen los modos de la conceptualización del espacio en las tres lenguas. Se examinan las estrategias de la esquematización conceptual e idiomática, la categorización e idealización de los objetos y procesos presentes en varios tipos de relaciones espaciales. Se muestra también el modo en el que la estructura conceptual de las relaciones expresadas a través de las preposiciones se refl eja en la estructura sintáctico léxica –es decir, simbólica– en las lenguas analizadas. Teniendo en cuenta los fi nes pragmáticos, el siguiente trabajo pretende alcanzar los objetivos señalados mediante los siguientes propósitos…

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 days 14 hours ago

➡️👉➡️ 101 lat temu - 24 lipca 1920 roku Naczelnik Państwa Józef Piłsudski powołał Rząd Obrony Narodowej (RON). Na jego czele stanął 👉Wincenty Witos. RON

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

4 days 11 hours ago

📚W ramach cyklu "Czwartkowych spotkań z książką im. Ryszarda Miazka" 💚serdecznie zapraszamy do obejrzenia promocji książki 👉 Wytańczone „Mazowsze” Witolda Zapały 👈 autorstwa Małgorzaty Włoczkowskiej,

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

5 days 11 hours ago

◼️❎◼️ 71 lat temu - 21 lipca 1950 roku aresztowany został poseł na Sejm z ramienia PSL 👉Franciszek Kamiński, komendant główny Batalionów Chłopskich. Sejm uchylił

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 9 hours ago

❓Czy patrząc na śnieg możemy poczuć chłód? ❄️Możliwe, że niektórzy mają takie zdolności, dla innych proponujemy kontemplację zimowego krajobrazu polskiej wsi. Prezentowaną akwarelę autorstwa Eugeniusza

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 1 day ago

➡️81 lat temu – 18 lipca prezydent RP Władysław Raczkiewicz powołał w Londynie rząd z premierem Augustem Zaleskim. Z ramienia SL tekę ministra otrzymał w

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 3 days ago

◾◼◾ 65 lat temu - 16 lipca 1956 roku Polskie Stronnictwo Ludowe na Uchodźctwie, Polskie Stronnictwo Ludowe – Odłam Jedności Narodowej, Stronnictwo Ludowe „Wolność” oraz

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 4 days ago

⚔️111 lat temu – w dniach 15-17 lipca 1910 roku Polskie Stronnictwo Ludowe wzięło aktywny udział w obchodach 500 rocznicy zwycięstwa oręża polskiego nad Zakonem

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 weeks 8 hours ago

◼️🔥◼️ 78 lat temu – w dniach 12-13 lipca 1943 niemieckiego odziały dokonały masowego mordu i pacyfikacji ludności cywilnej zamieszkałej w świętokrzyskiej wsi Michniów. ◾️Wieś

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 weeks 14 hours ago

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 weeks 2 days ago

◼️⬛️◼️ „Był to jeden z diamentów, którym strzelano do wroga. Diament ten mógł zabłysnąć pierwszorzędnym blaskiem” - tymi słowami Jarosław Iwaszkiewicz opisał 👉Zygmunta Jana Rumela,