Opis
Praca zbiorowa, Warszawa 2014, s. 585, nlb. 2.
Urszula Aszyk es una excelente investigadora, crítica y profesora de renombre mundial que ha publicado numerosísimos estudios y ha acometido un enorme e intenso trabajo de divulgación y formación didáctica centrado en la gran pasión de su vida: el teatro español. Dentro de esta incansable labor brillan en particular los trabajos dedicados a sus dramaturgos predilectos: Calderón de la Barca, Valle Inclán y García Lorca, pero sin descuidar nunca las relaciones teatrales entre Polonia y España.\
z prologu
Tras presentar en 1974 su tesis doctoral, Teatr Iwo Galla na tle tendencji w teatrze XX wieku (El teatro de Iwo Gall visto a través de las tendencias del teatro del siglo XX), la Profesora empieza su fecunda labor académica. Aunque nunca deja de interesarse por el teatro polaco, a partir de su estancia investigadora y docente en la Universidad Autónoma de Madrid entre 1976 y 1981, el teatro español se convierte en su principal objeto de estudio. A este le dedica en 1988 su tesis de habilitación Współczesny teatr hiszpański w walce o… teatr, un trabajo pionero sobre el teatro español contemporáneo, que ha revolucionado tanto el hispanismo polaco como los estudios teatrales en Polonia. Su afán por divulgar el conocimiento sobre el teatro español en nuestro país se manifiesta asimismo en dos obras fundamentales que se constituyen en hito para los hispanistas y teatrólogos polacos: Federico García Lorca w teatrze swoich czasów (Federico García Lorca en el teatro de su tiempo), publicado en 1997, y Corrale de comedias. Publiczne i stałe teatry w Hiszpanii, koniec XVI w. – pocz. XVIII w. (Corrales de comedias. Teatros públicos y estables en España desde finales del siglo XVI hasta principios del siglo XVIII), de 2005. En esta misma línea se ubican sus traducciones al polaco de algunas obras de famosos dramaturgos españoles tales como Lope de Vega, Federico García Lorca y Alfonso Vallejo. No obstante, en su ardua tarea investigadora del teatro español, la Profesora no se ciñe solo a las publicaciones destinadas al lector polaco, sino que, mediante sus libros, artículos y ensayos redactados en castellano, entabla un fructífero diálogo con reconocidos hispanistas del mundo entero, convirtiéndose en una autoridad internacional. Cabe destacar aquí, en particular, dos libros suyos: Entre la crisis y la vanguardia. Estudios sobre el teatro español del siglo XX (1995) y Drama-Teatro-Arte. Metateatralidad, intertextualidad y teatralidad del drama español del Siglo de Oro y del siglo XX(2014).
Los límites de esta presentación no permiten dar cuenta de todos los estudios de la Profesora, ni describir de manera cabal su rica trayectoria académica y docente. Estos se detallan al principio del libro en unos apartados que pretenden ofrecer una documentación completa de las distintas etapas de la vida profesional de Urszula Aszyk, sus publicaciones, ponencias impartidas en congresos y simposios internacionales, su labor docente, organizadora, editorial, crítica. […]
