Moja bardzo wielka wina

Juana Inés de la Cruz, Agata J. Kornacka (tł.)

Cena: 10.00 

Opis

Warszawa 2020, s. 91.

 

Mam nadzieję, że mój przekład pozwoli przybliżyć polskim czytelnikom postać wybitnej meksykańskiej poetki, która dla mnie zawsze będzie przede wszystkim Juaną Inés. Zresztą uparcie wierzę, że kiedy odchodziła z tego świata, właśnie tak, z imienia tylko, witała się z Panem Bogiem. Tak właśnie ją sobie wyobrażam jako kobietę mimo wszystko. Dzisiaj, kiedy zmienił się kanon, a literackie upodobania wielu z nas powędrowały w stronę dużo bardziej lekkostrawnych treści, próżno szukać podobnej poezji. Dlatego myślę, że najlepszy pomnik, jaki możemy jej postawić, to chwila zadumy i refleksji. Ledwo dostrzegalny uśmiech, jedna po cichu uroniona łza, bezszelestny krzyk. A potem już tylko codzienność, niewzruszona, ale jakby trochę lepsza. Juana Inés, ta prawdziwa, wciąż czeka na to, by ją poznać.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Agata Joanna Kornacka

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

23 hours 49 minutes ago

◼️42 lata temu - 17 czerwca 1979 – zmarł we Wrocławiu Stanisław Zdąbłasz (ur. 6 lutego 1990 r. w Woli Dalszej. pow. Łańcut). od 1942

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 day 3 hours ago

Polecamy☝️

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 days 3 hours ago

🌳☀️🌳Jeżeli szukacie enklawy, miejsca, gdzie można odetchnąć od upału i zgiełku, proponujemy spacer po naszym ogrodzie, kontemplację sztuki i przyrody. Cóż więcej potrzeba dla ukojenia

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

3 days 4 hours ago

⬛️80 lat temu - 15 czerwca 1941 roku w Sztokholmie zmarł Stanisław August Thugutt (ur. 30 lipca 1873 w Łęczycy, zm.) – publicysta, polityk dwudziestolecia

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 5 hours ago

💚🇵🇱”Polska ma pełne prawo, aby uczestniczyć w ogólnym procesie postępu i rozwoju świata, zwłaszcza Europy. Integracja Polski z Unią Europejską jest od samego początku wspierana

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 1 day ago

🍀10 czerwca 1951 – 70 lat temu, w dniu 10 czerwca 1951 r. Koło PSL we Francji w Saint Denis obchodziło Święto Ludowe. Tego roku

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 3 days ago

⬛️8 czerwca 1981 w Warszawie zmarł tragicznie Piotr Typiak (ur. 28 czerwca 1899 w Izbicy), działacz CZMW „Siew”, działacz SL „Roch” i CKRL, członek Rady

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 4 days ago

💪Praca. Ciężka. Mozolna. Codzienna. Na efekty, której czasami czeka się miesiącami. Niezależnie od wieku i płci wszyscy pracują. Takie było oblicze dawnej wsi. Surowe i

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

1 week 6 days ago

🍀🍀🍀Z okazji 70-lecia polskiego ruchu ludowego Poczta Polska wprowadziła do obiegu dwa znaczki o nominałach 40 gr – przedstawiający zieloną koniczynkę na tle pierwszej strony

Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego

2 weeks 19 hours ago

⚫️21 lat temu - 3 czerwca 2000 roku zmarł w Krakowie Edward Kaleta (ur. 22 sierpnia 1913 roku w Gumnach pow. Cieszyn) 🍀działacz ruchu ludowego,