Słowa i obrazy

Opis

Warszawa 2025, s. 89[3].

„Poezja Artura jest bardzo osobista i co za tym idzie subiektywna, pełna symboli i wyobrażeń. Odzwierciedla jego niepowtarzalne postrzeganie świata i unikalne doświadczenie życia. Autor ostrożnie dobiera słowa, mnożąc warstwy znaczeniowe w każdym niemal, pojedynczym słowie, w każdej frazie. Ta oszczędność, czasem prowadząca do urywania wątków, niespójności motywów czy nagłych niedopowiedzeń może rodzić poczucie zagubienia, dezorientacji, bezładu. Ale to jedynie pierwsze wrażenie. To tylko kontrolowana, bliska malarskiej abstrakcji niejednoznaczność, która pozwala czytelnikowi na otwarte interpretacje i poszukiwanie w tej poezji własnych znaczeń. To trochę jak z rozwiązywaniem zagadki – część piękna tkwi w procesie poszukiwania, w wyzwaniu, z którym trzeba się zmierzyć, by dojść do końca wytyczonej przez Artura drogi. I taka jest właśnie poezja tego zbioru wierszy.”

fragment ze Słowo od Tłumacza

Artur Skowron urodził się w Starachowicach w 1982 roku. Zmarł w Nowym Jorku w 2022 roku. Polsko-amerykański artysta, muzyk, poeta i pedagog, mieszkający w Nowym Jorku od 1990 roku. Ukończył z wyróżnieniem High School of Art & Design na Manhattanie (2000). W latach 2000 – 2005 studiował sztukę i edukację artystyczną w Queens College, następnie geologię (2005-2007), zdobywając uprawnienia pedagogiczne, po czym kilka lat uczył w nowojorskich szkołach średnich. W roku 2010 uzyskał tytuł magistra edukacji artystycznej w Queens College. Artur prezentował swoje prace na ponad czterdziestu wystawach indywidualnych i ponad stu sześćdziesięciu zbiorowych, m.in. w Stanach Zjednoczonych, Polsce, Niemczech, Francji, Korei Południowej i Chinach. Zdobył kilka nagród artystycznych i wyróżnień: Stypendium Ralpha J. Sansone (2000), Medal Aleksandra 2000, Stypendium PSC (2001) oraz medal za najlepszy obraz olejny podczas Salonu Artsplash 2009. Artur był członkiem Young Talents Group, Polish-American Photographic Club, Emotionalist Artists Group i Rockaway Artist’s Alliance. Był uczestnikiem Ogólnopolskiego Pleneru Malarskiego w Kolbuszowej (2001). Uprawiał malarstwo sztalugowe, ścienne (murale), grafikę, ilustrację, rysunek i fotografię czarno-białą. Biegły w obu językach – angielskim i polskim, tłumaczył teksty i poezje. W 2010 roku, w wieku 28 lat wydał w języku angielskim tomik poezji “Words and Pictures”, przetłumaczony w 2025 roku na język polski. Przez wiele lat prowadził dla Polonii kursy przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo amerykańskie oraz pracował zarówno z polskimi dziećmi, jak i z seniorami. Swoją sztuką wspierał dziesiątki aukcji charytatywnych.
Pasją Artura była muzyka. Naukę gry na fortepianie pobierał u prof. Jerzego Stryjniaka w New York Conservatory of Music oraz u Niny Kuźmy-Sapiejewskiej. Występował m.in.: w Steinway Hall, CAMI Hall, Konsulacie Generalnym RP, Fundacji Kościuszkowskiej i Lincoln Center. Przez wiele lat był organistą w nowojorskich kościołach. W 2012 roku skomponował muzykę do kilku swoich wierszy, które nagrał wraz z zespołem w studio. Kolejną jego pasją było wędkarstwo.

Spis treści

Słowo od tłumacza…

Geneza…

Budząc godziny, śniąc nowe rymy…

Poranny nastrój w kolorze niebieskim…

Do zapomnianych…

Kojący uśmiech…

Czy to byłoby złe…

Przypowieść o półwyspie…

Pani o głębokim spojrzeniu…

Pyari….

Dziedziczka aureoli…

Fuzja…

Ciepło przywiane wiatrem..

Oczekiwanie..

Wyrzut sumienia z powodu franczyzy..

Podniebna baletnica na skakance…

Miłosne igraszki..

Bratnia dusza sesji bluesa…

N może dorównać tylko jednemu..

Platforma naszego horyzontu…

Posiniaczone myśli…

Pytania…

Kwiat pomarańczy…

Na rogu istnienia…

Umysł geodety…

Pławiąc się na bachanaliach…

Niedogodny okres…

Niezapisany numer…

Driftwood Enterprises…

Breughlowski tłum…

Czy zatem ludzie się zebrali…

Gorączkowe wizje…

Poeci przepowiedni…

Przyciąganie sfer niebieskich…

Żywot umysłu…

Sekretny powód drzemki…

Nieskazitelne ubóstwo…

Żyj głośno…

O Autorze…

O Tłumaczu…